Well escreveu:Sim, já existia. E quem está dizendo que não existia?

[Daniel Boyarin, professor em Califórnia do Talmude, diz que, se o texto for verdadeiro, “alguns cristãos ficarão chocados, mas outros serão confortados pelo fato que isso era um elemento tradicional do judaísmo”.] - http://www.abiblia.org/ver.php?id=965&id_autor=2&id_utente=&caso=noticias

E eu sou um desses e fico mais ainda confortado com mais essa profecia. Concordo com a última parte do que disse Daniel Boyarin.

Não vejo problema nesse texto, prezado Livre Pensador, pois a fé na ressurreição, de fato, fazia parte das tradições judaicas. E Jesus cumpriu mais essa profecia. Veja minhas razões abaixo:

A fé na ressurreição, de fato, é anterior a Jesus Cristo. Perceba: Is. 26.19 Os teus mortos viverão, os seus corpos ressuscitarão; despertai e exultai, vós que habitais no pó; porque o teu orvalho é orvalho de luz, e sobre a terra das sombras fá-lo-ás cair.

Veja essa outra referência em Dn. 12.2 E muitos dos que dormem no pó da terra ressuscitarão, uns para a vida eterna, e outros para vergonha e desprezo eterno.

E sobre o Messias: Is. 53.9 E deram-lhe a sepultura com os ímpios, e com o rico na sua morte, embora nunca tivesse cometido injustiça, nem houvesse engano na sua boca. 10 Todavia, foi da vontade do Senhor esmagá-lo, fazendo-o enfermar; quando ele se puser como oferta pelo pecado, verá a sua posteridade, prolongará os seus dias, e a vontade do Senhor prosperará nas suas mãos. 11 Ele verá o fruto do trabalho da sua alma, e ficará satisfeito; com o seu conhecimento o meu servo justo justificará a muitos, e as iniqüidades deles levará sobre si. 12 Pelo que lhe darei o seu quinhão com os grandes, e com os poderosos repartirá ele o despojo; porquanto derramou a sua alma até a morte, e foi contado com os transgressores; mas ele levou sobre si o pecado de muitos, e pelos transgressores intercedeu.

E por último, Sl.16.10 Porque Tu não abandonarás Minha alma na habitação dos mortos, nem permitirás que Teu Santo conheça a corrupção.