InícioÚltimos assuntos
Tópicos mais visitados
Tópicos mais ativos
SEU IP
Para agradar aos muçulmanos, nova Bíblia arranca “Pai” e Jesus como “Filho de Deus”
Fórum Adventista :: Fórum Adventista :: :: Defesa da Fé
Página 1 de 1
Para agradar aos muçulmanos, nova Bíblia arranca “Pai” e Jesus como “Filho de Deus”
por Eduardo Sex Fev 03, 2012 7:07 pm
http://juliosevero.blogspot.com/2012/02/para-agradar-aos-muculmanos-nova-biblia.html
Um exemplo é a remoção de todas as referências a Deus como “Pai”, a Jesus como “Filho” ou “Filho de Deus”. Dá para se ver um exemplo de tal mudança na versão árabe do Evangelho de Mateus, produzida e promovida por Frontiers e pelo Instituto Linguístico de Verão (ILV). Na versão normal, Mateus 28:19 diz:
“batizando-os em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo”.
A versão árabe alterada diz:
“purificando-os em água no nome de Alá, seu Messias e seu Espírito Santo”.
Uma mudança ainda mais dramática se vê nas traduções em árabe e em bangla (de Bangladesh). Em árabe, as traduções pecam ao traduzir ‘Pai’ como ‘Senhor’, ‘Guardião’, ‘Altíssimo’ e ‘Deus’. Em bangla, ‘Filho de Deus’ recebe a tradução malfeita de ‘Messias de Deus’, em harmonia com Isa al-Masih (Jesus o Messias) do Corão, que faz referências a um Jesus meramente humano.
Um exemplo é a remoção de todas as referências a Deus como “Pai”, a Jesus como “Filho” ou “Filho de Deus”. Dá para se ver um exemplo de tal mudança na versão árabe do Evangelho de Mateus, produzida e promovida por Frontiers e pelo Instituto Linguístico de Verão (ILV). Na versão normal, Mateus 28:19 diz:
“batizando-os em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo”.
A versão árabe alterada diz:
“purificando-os em água no nome de Alá, seu Messias e seu Espírito Santo”.
Uma mudança ainda mais dramática se vê nas traduções em árabe e em bangla (de Bangladesh). Em árabe, as traduções pecam ao traduzir ‘Pai’ como ‘Senhor’, ‘Guardião’, ‘Altíssimo’ e ‘Deus’. Em bangla, ‘Filho de Deus’ recebe a tradução malfeita de ‘Messias de Deus’, em harmonia com Isa al-Masih (Jesus o Messias) do Corão, que faz referências a um Jesus meramente humano.
Eduardo- Mensagens : 5997
Idade : 54
Inscrição : 08/05/2010
Tópicos semelhantes» Se Jesus é Deus porque ele mesmo tem um Deus ?
» Uma nova tradução da Bíblia é necessária ?
» Sem fé é impossível agradar a Deus
» Como Hitler torceu a Bíblia para matar judeus
» Aborto liberado para mães que não tiver condições psicológicas para ter o filho ? ? ?
» Uma nova tradução da Bíblia é necessária ?
» Sem fé é impossível agradar a Deus
» Como Hitler torceu a Bíblia para matar judeus
» Aborto liberado para mães que não tiver condições psicológicas para ter o filho ? ? ?
Fórum Adventista :: Fórum Adventista :: :: Defesa da Fé
Página 1 de 1
Permissões neste sub-fórum
Não podes responder a tópicos
Seja fã Forumeiros
» Acordem adventistas...
» O que Vestir Para Ir à Igreja?
» Ir para o céu?
» Chat do Forum
» TV Novo Tempo...
» Lutas de MMA são usadas como estratégia por Igreja Evangélica para atrair mais fiéis
» Lew Wallace, autor do célebre livro «Ben-Hur», converteu-se quando o escrevia
» Ex-pastor evangélico é batizado no Pará
» Citações de Ellen White sobre a Vida em Outros Planetas Não Caídos em Pecado
» Viagem ao Sobrenatural - Roger Morneau
» As aparições de Jesus após sua morte não poderiam ter sido alucinações?