ISRAEL É UM NOME PROFANO? CLARO QUE NÃO!

Em resposta aos textos que tentam denegrir a Biblia, as traduções da Bíblia e os nomes dos personagens bíblicos, o texto abaixo é para os "revisionistas", pessoas que pensam ter descobrido a "verdade dos nomes", "raízes efraimitas" ou qualquer destas doutrinas que vão contra 2.000 anos de história e tradição cristã. O gozado é que essas pessoas dizem ter descoberto estas coisas sozinhas, por "revelação" ou lendo qualquer porcaria na internet. Eles "reinventam a roda", criticam a Igreja sem critérios ou provas e ainda pensam que são muito espirituais, iluminados, "tsadics", "chahanin", etc e tal.

ISRAEL É UM NOME PROFANO? CLARO QUE NÃO!

Vejamos o texto de FCO OLIVEIRA

Utilizamos o termo YASHORUL para, nos referir ao povo e a Terra Santa, os Yahudims. Encontramos no hebraico moderno grafado como (Yeshorul em alguns escritos Yeshorum), formas erradas, porém mais próximo do original e verdadeiro YASHORUL."

https://adventista.forumbrasil.net/t1089-israel-e-um-nome-profano

Para começar, não podemos dizer que o texto acima se trata de Hebraismo, pois as palavras "YASHORUL" e "Yahudims" podem ser tudo, menos hebraico. Assim sendo, o "utilizamos" fica por conta apenas do autor da frase...

Continuando: A falta de conhecimento é completa, somada a suposições infundadas, sem fontes, baseadas apenas no “achismo” e teorias da conspiração e ataques velados às traduções da Bíblia, à Igreja, à Cristandade, e por aí vai.
O gozado é que essas pessoas que atacam as traduções biblicas não sabem falar as línguas originais das Escrituras, tão pouco informam uma tradução que consideram "boas".
O hebraico moderno não serve, a LXX não serve, a Peshitta não serve, a Vulgata não serve, a King James não serve. Gostaria de perguntar: Afinal, qual tradução serve? Nem eles sabem dizer qual tradução serve...

O comentário do irmão Eduardo foi perfeito, usando como fonte a frase da Dra. Cláudia Andréa Prata Ferreira, Professora Doutora do Setor de Língua e Literatura Hebraicas da UFRJ:

“Na palavra hebraica Israel temos as iniciais dos nomes dos patriarcas e das matriarcas, a família original que dá origem a Israel”.
[Fonte: O Pacto da Memória: Interpretação e Identidade na Fonte Bíblica. Link: Revista Mirabilia - Eletronic Journal of Antiquity and Middle Ages. Numero 3, Artigo 4. Indexada em: Dialnet - Universidad de La Rioja Inter e Classica - Universidad de Murcia.].

Agora vejamos como a Bíblia Hebraica está de acordo com a tese da Dra. Claudia, do nome ISRAEL e como ele é formado a partir dos nomes das Mães de Jacó (Sara, Rebeca, Raquel e Lia) e dos Pais de Jacó (Abraão e Isaque):

NOME ISRAEL EM HEBRAICO: יִשְׂרָאֵל

LETRA NOME HEBRAICO NOME TRANSLITERADO
י יִצְחָק ITSCHAK
ש שָׂרָה SARAH
ר רִבְקָה RIVIKA
א אַבְרָהָם AVRAHAM
ל לֵאָה LEA

TRADUZINDO PARA O PORTUGUÊS:
I ISAQUE
S SARA
R RAQUEL (E TAMBÉM REBECA)
A ABRAÃO
E EL SHADAY (TODO PODEROSO)
L LIA

Além disso, o título EL não é pagão, e sim bíblico. Vejamos abaixo:

אֵל שַׁדַּי
EL SHADAY
TODO PODEROSO
Graça vos sejam multiplicadas, por Jesus Nosso Senhor.

Muito bom o texto.

Seja bem vindo, irmão.

Obrigado irmão Eduardo, espero aprender bastante com todos vocês.

Graça e Paz, por parte de Jesus Nosso Senhor.Dodi