Consultor da SBB Fala Sobre a Obra 'Variantes Textuais do Novo Testamento Grego'
PorAmanda Gigliotti | Repórter do The Christian Post
Enviar texto compartilhar RSS Imprimir E-mail Dr Vilson Shol, consultor de tradução da SBB, doutor em Novo Testamento, fala sobre as obra “Variantes Textuais do Novo Testamento Grego,” que foi lançada em novembro, pela Sociedade Bíblia do Brasil (SBB) no segmento de obras acadêmicas.
Comunicados de Imprensa
“Esta obra Variantes Textuais do Testamento Grego é na verdade uma ánalise e avaliação do aparato crítico de “O Novo Testamento Grego” que é uma edição da sociedade bíblica do Brasil do início de 2009,” disse o consultor.

O autor é Roger Omanson, um dos consultores de tradução das Sociedades Bíblicas Unidas, a qual está ligada a SBB. Ele explica os cerca de 1.400 pontos do texto em que há variantes textuais, listadas no aparato crítico, ao pé da página.

Trata-se de uma ampliação, atualização e simplificação do livro Comentário Textual, pelo renomado biblista Bruce Metzger, e que apenas pode ser lido em Inglês ou em sua tradução ao Espanhol.

“... o que o Dr. Omanson fez nesse caso, foi tomar o comentário textual de Bruce Metzger que já existe há várias décadas. Ele pegou esse comentário textual e o adpatou às necessidades de tradutores,” disse Vilson.

Nesta obra, ele inseriu uma série de notas que tratam da segmentação, isto é, lugares em que diferenças da acentuação (paroxítona ou oxítona, por exemplo) ou de pontuação (ponto ou ponto de interrogação, por exemplo) resultam em diferenças de tradução.

Curta-nos no Facebook

“Acontece que o comentário do Dr. Matz, ele é bastante técnico, ele não traduz as locuções ou palavras gregas, ele subentende que o leitor conheça isso. Foi escrito em outras palavras, para especialistas,” acrescentou ele.

O livro foi traduzido ao Português e foram introduzidas referências a traduções para este idioma, como as edições de João Ferreira de Almeida, Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH), Nova Bíblia de Jerusalém e a tradução da CNBB, entre outras. Para ler e estudar esta obra com real proveito é importante ter em mãos “O Novo Testamento Grego.”

Pastores, que utilizam o texto grego para prepararem seus sermões e estudos bíblicos, e estudantes de Teologia e da Bíblia, que queiram aprofundar seu conhecimento pelos originais bíblicos, terão esta obra como um material auxiliar para seus estudos.