Esta página tem por objetivo concentrar divergências de traduções para que possamos buscar o devido conhecimento por cada uma das implicações abaixo, muitas podem incorrer diretamente sobre a vida religiosa de todos nós, orar ao Senhor por discernimento e revelação da verdade é algo a se fazer quando se deseja realmente a verdade.
_________________________________________________________________
Romanos 3:21
Traduções Gerais
"Mas agora se manifestou sem a lei a justiça de D-us, tendo o testemunho da lei e dos profetas" (Rm 3:21 Almeida)

Tradução (Hebraico, Aramaico, Grego)
"Mas agora, a partir da Torá, tem-se manifestado a justiça de Elohim, que é atestada pela Torá e pelos profetas;"

Romanos 9:31
Traduções Gerais
"Mas Israel, buscando a lei da justiça, não atingiu esta lei."

Tradução (Hebraico, Aramaico, Grego)
"9:31 Mas Israel, esforçando-se em buscar a Torá para a justiça, não
compreendeu a justiça da Torá. 9:32 Por que? Porque não a buscavam pela
fé, mas por legalismo; e tropeçaram na pedra de tropeço;"

Romanos 10:5-6
Traduções Gerais
"Ora Moisés descreve a justiça que é pela lei, dizendo: O homem que fizer estas coisas viverá por elas. Mas a justiça que é pela fé diz assim: Não digas em teu coração: Quem subirá ao céu? (isto é, a trazer do alto a Cristo.)" (Romanos 10:5-6)

Tradução (Hebraico, Aramaico, Grego)
"Porque Moshe escreve que o homem que pratica a justiça que vem da Torá viverá por ela, e é a justiça que vem pela fé. Assim [Moshe] diz: Não digas em teu coração: Quem subirá ao céu e trará do alto ao Mashiach?"
_________________________________________________________________
1 Corintios 6:12
Traduções Gerais
"Tudo me é permitido", mas nem tudo convém. "Tudo me é permitido", mas eu não deixarei que nada domine.
Tradução (Hebraico, Aramaico, Grego)
"Nem tudo o que a Torá permite é conveniente; Nem tudo o que a Torá
permite é para que tenha domínio sobre o homem." (1 Co. 6:12 - do
aramaico)
_________________________________________________________________
Filipenses 4:13
Traduções Gerais
Tudo posso naquele que me fortalece.

Tradução (Hebraico, Aramaico, Grego)
"Encontro o poder para suportar todas as coisas no Messias que me fortalece." (Filipenses 4:13 - do aramaico)
_________________________________________________________________
Colossenses 2: 16 - 17
Traduções Gerais
"Portanto, ninguém vos julgue pelo comer, ou pelo beber, ou por causa dos dias de festa, ou da lua nova, ou dos sábados, que são sombras das coisas futuras, mas o corpo é de Cristo."

Tradução (Hebraico, Aramaico, Grego)
"Portanto, não deixeis que vos perturbe a humanidade quanto ao comer, ou ao beber; nem hesiteis em participar das Festas, ou da Lua Nova, ou dos Shabatot; tais coisas são o prenúncio daqueles que preparam o próprio corpo para ser julgado no Mashiach." (Colossenses 2:16-17 do aramaico)
_________________________________________________________________
Gálatas 3:24-25
Traduções Gerais
Assim, a lei foi o nosso tutor até Cristo, para que fôssemos justificados pela fé. Agora, porém, tendo chegado a fé, já não estamos mais sob o controle do tutor." NVI

Tradução (Hebraico, Aramaico, Grego)
"De modo que a Torá se torna nosso tutor, para nos conduzir ao Mashiach, a fim de que pela fé sejamos justificados. Mas, quando vem a confiança, já não estamos sob a autoridade de tutores [rabínicos]." (Galutyah 3:24-25 - Teshuvá v2:5 - A partir da Peshitta)